Stel je voor. Een op hol geslagen trein...
dendert op tien mensen af die op het spoor staan.
Je kan hen redden door de trein...
een andere kant op te sturen. Het probleem is...
dat daar een baby op het spoor ligt.
Wie legt er nu 'n baby op 't spoor?
Dat weet ik niet. Het is 'n dilemma.
Katie vroeg het me laatst.
Is het verantwoord om de trein de baby te laten overrijden om...
tien man te redden?
Zien ze die trein niet aankomen?
Nee, ze zien 'm niet.
Waarom niet? - Geen idee. Ze zijn blind.
Allemaal?
Roep dan dat ze aan de kant gaan.
Ze horen je niet. - Zijn ze ook nog doof?
Hoe snel gaat de trein? - Maakt niet uit.
Jawel. Als hij langzaam gaat, kun je 'm inhalen en iedereen wegduwen.
En die baby redden. - Kom op, ik probeerde...
Rodney? - Ja, zeg 't maar.
Majoor Lorne nam net contact op.
Hij wil dat je ergens naar komt kijken.
Denk er over na.
Vlakbij de ruimtepoort...
zagen we satellieten in een baan rond de planeet.
Ontwikkelde beschaving.
Dachten wij ook.
We zagen levenstekens, dus we gingen kijken...
zagen dorpen gescheiden door 'n rivier en bezochten er een.
Zoals u ziet, sergeant, zien ze er niet uit...
alsof ze satellieten lanceren.
De komende 500 jaar tenminste niet.
Ze zijn waarschijnlijk van de Ancients.
Stuur 'n onderzoeksteam.
Ik denk dat doctor McKay zelf even moet komen kijken.
Waarom?
Kijk maar.
Hoe kom jij op die vlag?
Geen idee. Maar, weet je...
Hij lijkt op de vlag in ons spel.
Het is de vlag uit ons spel.
Spel? - Het spel van Rodney en ik.
Niet verteld? - We spelen al 'n tijd.
In onze vrije tijd, tussen missies door, 's nachts.
Dat hebben we toch wel verteld? - Welk spel?
Een tijd geleden.
Een paar maanden nadat we aankwamen...
bekeken we de oostvleugel en ontdekten we de kamer.
Er stonden Ancient computers.
Interessante inrichting.
Zoals altijd, sprong alles aan toen we binnenkwamen.
We dachten aan wat geologisch.
Er stond een kaart van wat leek op het Lantische vasteland.
Ja, dat heb je me verteld.
We hebben 't verteld. - Niet over een spel.
We wisten niet wat het was. Rodney bekeek 't beter.
Hij ontdekte dat het geen lab was.
Nee, het bleek een spellenkamer van de Ancients te zijn.
Het was een kaart van een gesimuleerde beschaving.
Te gek.
Je neemt een land uit de database...
en wordt er de baas van.
Twee gescheiden beschavingen.
We namen ieder een land.
Rodney gaf zijn land een nieuwe naam...
en zette zijn gezicht op de vlag.
Ga eens op die planeet kijken.
Dus de voorouders maakten dit spel?
Ja, maar niet zomaar een spel.
Het is uitdagend en leerzaam.
Er zijn enorm veel mogelijkheden.
Hoe speel je het? - Je regeert een land.
Ja, je legt straten aan en maakt wetten...
en vormt het naar jouw ideologie.
Je kan alles regelen.
Sanitaire voorzieningen, wateraanvoer, transport.
Ieder detail kan je veranderen.
Je kan zelfs 't kapsel van vrouwen bepalen.
Hallo, zeg.
Hoe win je dat spel? - Het gaat niet om winnen.
Het gaat erom beter te zijn dan de ander.
Wie heeft de beste infrastructuur, wie handelt er beter.
Wat? Kijk niet zo. Ik wilde onderhandelen.
Een lijst met eisen maken en niets teruggeven is niet onderhandelen.
Ik bood je mijn bonen. - Ik wil geen bonen, maar hout.
Ja, om forten voor je leger te bouwen...
dat hij enorm heeft uitgebreid, trouwens.
Pas toen jij valsspeelde. - Ik speel niet vals.
Hij geeft zijn volk meer technologie dan ze aankunnen.
Jij breidt je leger ook uit.
Ik moest Geldar tegen jou beschermen.
Geldar? - Zo heet Rodney's land.
Vernoemd naar 'n gestalkt meisje.
Ik stalkte haar niet. We gingen uit.
Teresa Geldar. Blond meisje.
Haar naam deed me aan een mythologisch land denken.
Het koninkrijk Geldar.
Hoe noemde je jouw land?
Ik heb de naam niet veranderd.
Daar zijn de satellieten. - Tientallen.
Recht boven het vasteland. Een perfecte vierkant.
Tien bij tien. We zien er zo een.
Ziet eruit als Ancient technologie.
En actief.
Hij verstuurt ontzettend veel data.
Oke, laten we gaan kijken.
Dit is geweldig.
Als jij het zegt.
Ja, dat zag je zeker in elk middeleeuws dorp.
Hun Renaissance kwam gewoon wat eerder.
Tweehonderd jaar eerder.
Rodney?
Zeg iets.
Wat dan? - Geen idee.
Hallo.
Ik ben Nola.
Ja, dit zijn luitenant-kolonel John Sheppard...
Teyla Emmaga, Ronon Dex, en ik ben McKay.
Dr. Rodney McKay.
De gelijkenis is treffend.
U bent het Orakel. - Het Orakel?
Welkom in Geldar.
Vergeeft u me mijn nervositeit.
Ik verwachtte niet u in het echt te zien.
Waarom noem je hem het Orakel?
Hij is een wijze en almachtige god.
Dat zal flink tegenvallen. - Duizend jaar geleden...
schiep hij ons volk.
Hij vertelde hoe we moesten leven.
Zijn leiding werd gerespecteerd.
Op een dag, verbrak het Orakel opeens het contact.
De Wraith oorlog.
We begrepen het niet, maar hielden ons aan zijn raad...
en leefden volgens zijn regels...
die we doorgaven van generatie op generatie.
Hebben jullie problemen gehad met de Wraith?
Ja, ze kwamen om de zoveel tijd...
en schoten mensen neer.
De overlevenden...
bouwden weer op tot het niveau dat het Orakel voorschreef.
We ontwikkelden ons niet verder...
we wilden dat niet zonder raad van 't Orakel.
We hoopten dat hij terugkwam.
Twee jaar geleden kwam hij.
Het Orakel nam weer contact op en leerde ons veel.
Hij zei dat we onszelf uit moesten dagen.
Hij hernoemde ons land en liet zijn gezicht zien.
Wat een hoop schilderijen.
En daarmee communiceer je.
De poort? Ja.
Daarmee krijgen we onze instructies.
Weet het Orakel of je ze uitvoert?
Ja. - Die satellieten.
Ze sturen alles door...
naar Atlantis, via de subruimte. Ongelooflijk.
Toch geen spel, dus.
Het is dus 'n soort experiment van de Ancients.
Sociale ontwikkeling. Ze testten verschillende beschavingen.
Dit land hier. - Hallona.
Een doorn in ons oog.
Nu u er bent, kunnen we het samen verwijderen.
Dus dit is hem.
Ja, een wonderbaarlijk stuk techniek.
Het is 'n sociologisch experiment van de Ancients...
om hen te helpen terwijl ze beschavingen stichtten in Pegasus.
Ik heb er goed naar gekeken.
Er zitten veel meer beschavingen in het spel.
Echt? Rodney zei dat er maar twee waren.
Dat dacht hij maar. De landen die hij en kolonel Sheppard...
besturen, liggen op deze planeet...
maar ik heb de codes gevonden voor extra rondes in het spel.
Ik bedoel, het experiment.
Ik heb landen gevonden op planeten in de hele melkweg.
Sommige liggen al eeuwen stil.
Ze wachten op instructies...
maar sommige hebben zichzelf ontwikkeld. Soms heel succesvol.
Andere zijn vernietigd door oorlog...
en sommige zijn uitgemoord.
Niet dat de beschavingen van Rodney en Sheppard dat zal overkomen.
Zo veel macht binnen handbereik.
Dit spel heeft een enorme aantrekkingskracht.
We hebben handmatige voortstuwing ontwikkeld...
maar nu testen we voorstuwing door stoom.
Vanochtend had ik goede testresultaten.
Echt? Dat is geweldig.
Stelt het u tevreden? - Ja.
Ik bedoel dit is een flinke prestatie.
Wat moet hij?
'T Was mijn idee niet.
Rodney McKay...
dit is Baden.
O, jouw vent.
Mijn vent. - Logisch.
Ik pak je op als indringer.
Probeer maar. - Rustig.
Ik heb hem hier gebracht om te praten.
Ik heb niks te zeggen.
Prima. - Misschien niet.
Maar wij hebben jou wel iets te zeggen.
Zijn verhaal is hetzelfde als dat van Nola.
Zijn voorouders kregen instructies van hun orakel...
die eeuwen geleden verdween...
en een paar jaar geleden weer opdook.
Hij zei vast dat je je leger uit moest breiden.
Ja, hij heeft een sterk leger en mooie dorpen.
Geen fietsen en heteluchtballonnen...
want wij spelen niet vals. - Ik ook niet.
Wil je onze handelsvoorstellen?
Je eisen, bedoel je?
Nooit.
Dan wil ik niet bij je aan tafel... - Kijk. Blijf zitten.
Dank je.
Deze vijandelijkheid.
Leven jullie daar al eeuwen mee?
Nee. Er was ooit vrede tussen onze volkeren.
O, nee.
Dus de vijandelijkheid begon een paar jaar geleden?
Ja, kort nadat het Orakel weer tegen ons sprak.
Dus ze verhongeren?
Nog niet. Als ze geen andere landbouw ontwikkelen...
krijgen ze snel honger.
Het frustrerende is dat er vruchtbaar land...
in het zuiden ligt waar ze knollen kunnen verbouwen.
Knollen? - Knollen, ja. Knollen.
Een inheems gewas.
Het zijn net aardappelen.
Waarom noem je 't dan knollen?
Omdat het geen aardappel is. Ze zijn groter.
Ze hebben dezelfde textuur en voedingswaarde als aardappels...
maar ze lijken op meloenen.
Dat zijn grote aardappels. - Dat zijn het.
Als ze dat planten, zou het groeien? - Ja, velden vol.
Er zou een heel dorp van kunnen leven...
maar ze weten het niet.
Zeg het ze dan. Anoniem.
Kom op, zeg.
Je kan niets doen en ze dood zien gaan...
of je kan ze helpen.
Dat lijkt me geen moeilijke keuze.
Wanneer we de instructies invoeren worden ze hierheen gestuurd...
door satellieten in een baan rond jullie planeet.
Wanneer jullie het uitvoeren, sturen de satellieten...
de resultaten terug naar onze wereld.
Dus dit is een spelletje?
Nee. Dat dachten we, maar...
We wisten niet dat het echte mensen betrof.
Jij bent het Orakel?
Ik ben jouw Orakel, ja.
Dat klinkt fout. - Dit is moeilijk te snappen...
maar het is waar. - Je vloog mee in de Jumper.
Ze hebben de technologie. - Ik luister niet meer.
Wacht even. We bewijzen het.
Hoe?
We maken een ritje.
Baden. Nola. Dit is dr. Weir, onze leider.
Welkom in Atlantis.
Mochten deze twee het nog niet gedaan hebben, ik bied...
onze excuses aan voor de inbreuk op jullie levens.
Inbreuk? - Inmenging, misschien.
En een goedbedoelde.
Als je ze nu ziet vergeleken met toen...
Rodney.
Breng ze naar jullie spelletjeskamer.
Laat zien wat jullie deden.
Oke.
Zullen we?
Dit is Geldar en dit is Hallona.
Twee weken geleden...
vroeg ik jullie een put te graven...
voor het nieuwe dorp in het oosten, en kijk nu.
Daar. Zie je?
De bouw is al begonnen.
Ik gaf ze opdracht.
Mijn leven is een spel.
Nou, nee.
Voor jullie is het geen spel en wij...
probeerden jullie te helpen.
Alle opdrachten die we gaven...
waren om jullie landen te helpen.
Al moest je er voor valsspelen. - Hou daar over op.
Is de kamer in orde? - Prima.
Als je iets wilt, moet je het vragen, oke?
Heb je honger? Want we kunnen naar de kantine.
Ze hebben vandaag biefstuk.
Erg lekker. Ze doen jus op het biefstuk gedeelte...
Het Orakel was onze god.
Ik geloofde in zijn leer.
Zo erg dat men mij als leider koos...
om mijn liefde voor vooruitgang.
Ze hebben een goede keus gemaakt.
Nu moet ik ermee leren leven...
dat het Orakel maar een man is.
Het spijt me.
Zoals ik al zei, ik probeerde te helpen.
Je wil 'n spel winnen.
Nee. Het gaat niet om het winnen.
De informatie die ik jou en je volk gaf is nuttig.
Jullie ontwikkelen...
een moderne maatschappij.
Twee jaar geleden waren jullie een...
primitieve groep vastgeroeste dorpen.
Nu zijn er zeppelins.
Weet je hoe belangrijk dat is?
Het Orakel zei ooit...
Vraag niet wat Geldar voor jou doet maar wat jij voor Geldar doet.
Dat zei jij.
Ongeveer.
Wijze woorden.
Ja, dat klopt.
Nu je de waarheid weet, kun je weer verder leven.
We vallen je niet meer lastig.
Nee, je moet ons helpen.
Je hebt geen hulp nodig.
Ik wil wapens.
De vliegmachine waarin we kwamen.
Je noemde het een Jumper.
Ons leger wil ze.
Nee, dat kan niet.
Maar ik moest het leger uitbreiden.
Omdat McKay, het andere orakel, dingen deed die ik...
Agressief en arrogant vond? Kleinerend voor mijn volk?
Wel arrogant en kleinerend, maar...
De mensen van Geldar graven onder onze grenzen...
om onze steenkool te stelen.
Echt?
Ik hoorde het gisteren pas.
En dat na meerdere pogingen om een compromis te bereiken.
Ja, we kwamen er niet uit...
maar ik dacht niet dat hij zou gaan graven.
Ik vraag me af hoe jij zou reageren op zo'n overtreding.
Ik denk dat je de mijn aan zou vallen.
Om ervoor te zorgen dat ze niet meer stelen.
Ik heb gelijk, he?
Geloven ze je?
Ja, ze begrijpen het. Ze zijn er niet blij mee.
We hebben een groot probleem. - Wat?
Spel of niet, we zijn iets begonnen...
dat men nu af willen maken.
Ze haten elkaar en stevenen af op een echte oorlog.
Geweldig.
En dat dankzij jullie goedbedoelde inmenging.
Ik heb jullie uitgenodigd om elkaar te spreken.
Hopelijk praten jullie het uit.
Waar is McKay?
Ik wil niet dat hij of Sheppard meedoen.
Ze hebben genoeg...
haat gezaaid tussen jullie.
Ik heb vaker vredesverdragen geregeld.
We komen er vast wel uit.
Laten we teruggaan naar...
de tijd waarin jullie in vrede met elkaar leefden?
We waren naief.
We kunnen veel meer.
Toen we ons geestelijk ontwikkelden...
zagen we hoe het volk van Hallona...
al eeuwen onze goedheid uitbuitte.
Ik heb alles gedaan om vrede met je te sluiten.
Echt? Wat dan?
Ik stuurde cadeaus.
Je stuurde kratten citrusvruchten.
Citrusvruchten zijn een belediging voor mijn volk.
Vroeger niet. - Ik weet hoe dat komt.
Heeft het Orakel gezegd dat citrusvruchten slecht zijn?
Hij wees op de giftige eigenschappen.
Alles is giftig voor jullie.
Als ze ons niet beledigen...
klagen ze over besmet voedsel en slechte hygiene.
Zelfs zonlicht vinden ze gevaarlijk.
De enige belediging is dat jullie...
iedere vorm van handel afkappen.
In plaats daarvan, versterk je je leger.
Jullie bouwen ook een leger.
In reactie op je agressie. - Mijn agressie?
Je graaft onder onze grenzen om kolen te stelen...
en hebt het over agressie?
We stelen niets. - Je zit in ons land.
Waar wil jij ermee? Jullie kunnen er toch niets mee.
Zie je hoe ze ons beledigt? - Het is een feit.
Alsjeblieft. Als we dit redelijk bespreken...
komen we er vast wel...
Dat probeerden we.
Ze zeggen niets toe.
Totdat McKay deelneemt aan dit gesprek...
heb ik niets te zeggen.
Dat ging goed.
Praat met ze. Zorg dat ze vrede sluiten.
Ik krijg er niets uit.
Echt? Nola leek heel redelijk. - Voor jou.
Redelijker dan koning Leeuwenhart.
Ze weigeren beiden. Jullie hebben ze overtuigd...
dat ze jullie leiding nodig hebben.
Dat is niet waar. - Zeg dat tegen hen.
Dit is heerlijk.
Je moet vrede sluiten met Hallona.
Als de zaak zo oploopt, wordt het oorlog.
Dat weet ik.
Dan weet je dat er dan mensen sterven.
Ik ken de gevaren voor ons volk. Maar jij leerde ons dingen...
die Baden's apenvolk pas over honderden jaren snappen.
Met jouw leiding...
hopen we hun agressie voor te blijven.
Jullie moeten zelf beslissingen maken.
Ik ga er niet meer voor jullie zijn.
Neem verantwoordelijkheid en maak zelf beslissingen.
Er is geen toekomst zonder vrede.
Dat vind ik ook. - Mooi.
Wanneer het volk van Hallona opgeeft of uit de weg gaat...
zal er vrede zijn.
Je zei het zelf al.
Ik snap dat onze vooruitgang belangrijk was...
en ik laat Baden dat niet kapotmaken.
Grote denkers worden altijd tegengewerkt door mindere geesten.
De woorden van het Orakel. Jouw woorden.
Nee, van Einstein...
Als we maar een beetje toegeven aan Hallona...
is dat een stap terug in onze ontwikkeling.
Ik ben het mijn volk verschuldigd dat tegen te houden.
Ze graven door.
Ieder uur dringen ze verder binnen.
Om ze te stoppen moet je wat doen.
De mijn aanvallen?
Dat veroorzaakt problemen.
Voor de mensen in Geldar.
Niet alleen. Ze vechten terug.
Wat dan? Moeten we het opgeven?
Ze laten doen wat ze willen? - Nee, handel met ze.
Geef hen wat wapens in ruil...
en zij geven wat van hun technologie.
John?
Zeg het maar. - Hoe gaat het?
Nou, hij is nogal... - Koppig?
Ik zou het anders omschrijven.
Kom naar mijn kantoor. Ik wil je spreken.
Ze willen geen concessies doen? - Nog niet.
Sluit hen op in een kamer. Dwing ze het op te lossen.
Ze komen er wel uit. Dit is gewoon een slecht moment.
Sheppards vent doet nogal agressief de laatste tijd.
De agressie komt van het volk van Gelding.
Geldar. - Ook goed.
Zijn volk graaft een mijn over de grens van Hallona.
De steenkool ligt op de grens tussen onze landen.
Ze liggen kilometers in mijn land, waar jij nu tunnels graaft.
Daar zijn we het niet over eens, oke?
Dat is een kwestie van kaartlezen.
Zus of zo.
Nee, het is duidelijk.
Jij viel mijn land binnen. - Heren.
Ik had geen keus.
Onderhandel dan. - Opgeven?
Maakt niet uit. Jouw volk gebruikt geen kolen.
Jij wilt het voor je stoommachines.
Hou op.
Dit land is niet van jullie.
Het spel is afgelopen, dus laat dit achter je...
want als jullie geen vrede kunnen sluiten...
hoe moeten deze mensen het dan doen?
Rodney?
Wat? - Kom naar de spelletjeskamer.
Wat is er?
We krijgen gegevens binnen van de planeet.
Kolonel Sheppards leger valt aan.
Ik weet van niks, hoor.
Ze vallen de mijn aan.
Nou, jullie oorlog is begonnen.
Wie heeft dit bevolen?
Ik.
Hij voerde het in op jouw computer.
Je zou het zelf ook bevolen hebben.
Ik beval je vrede te sluiten met deze mensen.
Deze aanval zal bestraft worden. - Niemand gaat hier straffen.
Dit conflict mag niet escaleren.
Er zijn geen gewonden.
De mijn is geweldloos overgegeven.
Ik beval mijn leger geen schade te doen.
Ga terug. Neem Ronon en Teyla mee.
Ga naar jullie landen...
en zorg dat dit niet meer uit de hand loopt.
Er is niemand verwond.
Hou dat zo.
We maakten ons al zorgen. - Status?
Ik heb drie eenheden op weg gestuurd.
O, nee. Haal ze terug. - Waarom?
We doen een stap terug en bekijken hoe 't zit.
We willen dit oplossen, niet verergeren.
O, nee.
Ze rukken verder op. - Wat?
Stuur de eenheden naar het dorp. Zorg voor verdediging.
Moest je dit niet tegenhouden? - Ja, vecht niet met ze.
We beschermen ons volk.
Geef Sheppard wat tijd. Hij roept ze terug.
Is dat zo?
Sheppard, ben je daar.
Zie je wat er gebeurd? - Ik ben er net.
Het ziet eruit als bij jou.
We hebben geen elektriciteit, maar dat vergeten we.
Je leger rukt op. - Wat?
Ze gaan naar een van mijn dorpen. Stop ze...
De aanval is begonnen.
Je mannen geven op.
Wat? Nee, dat kan niet.
Dat was snel. - Ze hebben niet eens gevochten.
Wat voor leger is dat?
Er zijn tenminste geen slachtoffers. - In orde. Ik heb nog een plan.
Wat voor een plan?
Vraag je mij dat?
Wat doe je?
Ik plan de tegenaanval. - Wat?
Met jouw informatie over hoge temperaturen en materialen...
heb ik een explosief ontwikkeld.
Een bom? Je hebt een bom gemaakt?
We zijn ze een stap voor.
Waarom wist ik dit niet? - Ze zijn niet getest.
Daardoor zijn ze niet officieel. - We vallen Hallona aan.
Hoe komt die bom daar?
De katapult schiet niet zo ver. - Ik breng hem.
Met de vliegmachine.
O, nee. Kom terug.
Je leerde ze bommen maken?
Nee. Niet echt.
Ik heb ze het recept gegeven, maar...
Niet te geloven. - Hoeveel schade doet hij?
Het blaast een dorp op.
Hou ze tegen. - Probeerde ik, maar ze zijn onderweg.
Hoe brengen ze hem?
Zeppelin.
Je moest valsspelen, he? - Ik speel niet vals.
Er staat nergens dat vliegmachines verboden zijn.
Alleen mag je niet te snel ontwikkelen.
Jij ging verdomd snel.
Kunnen we ze nog neerhalen?
Ja, ik denk het wel.
Laten we snel gaan.
Absurd. - Hoe bedoel je?
Het is een redelijk voorstel. - Redelijk.
Mijn volk sterft als ik eten geef.
Ik hoef niet al je voedsel.
En we zouden een deal sluiten.
Een deal? O, de manden.
Grote manden. Twintig, handgevlochten, mooie manden.
Mooie? Wat bewaar ik er dan in?
Geen voedsel.
Weet je wat? Je verbergt wat.
Je hebt genoeg eten.
Noem je me een leugenaar? - Je melkt me uit.
Ik heb niets te verbergen. - Als jij...
Ik stuur mijn leger wel langs.
Wat doen jullie nou?
Ik zei dat iedereen van dat ding af moest blijven.
Ja. Dat klopt.
We zagen dat er mensen problemen hadden en dachten dat we konden...
Helpen. - Nee. Geen hulp meer.
Wij kunnen dat niet.
Sluit het af en verzegel de kamer.
Ja, oke, maar... - Nu.
Ja, mevrouw.
Ik hoopte dat u trots zou zijn.
Ben ik ook, maar ik wil dit niet.
Wat is dat?
Daar is hij.
Mooi. Nu schieten we de ballon lek.
Ik werk eraan.
Kolonel Sheppard.
Hij schoot onze zeppelin neer.
Niemand is verwond. - Hij schoot hem lek.
Hij landt veilig op de grond.
Maak de andere bommen klaar. - Andere bommen?
Heb je er nog meer?
Geweldig.
Bedankt voor de hulp.
Je hebt een heel dorp gered.
Dat doen we niet nog eens.
Ik wist niet dat ze zo'n wapen hadden.
Ik ook niet.
Ik heb ervoor gezorgd dat ze dat niet nog eens doen.
Wat heb je gedaan?
De complete aanval is ingezet.
We maken een eind aan de oorlog.
Ik heb dit eerder gezien. Als ze willen vechten, gebeurt het ook.
Ik zorg dat Nola het afblaast. - Dat lukte je eerst niet.
Moedig me nou aan.
Doe je best, Rodney. Je kan het.
Ik geef deze mensen niet op.
Totdat we deze oorlog tegenhouden blijven we hier.
Ik heb je hulp nodig. - Wat is er allemaal?
Elizabeth heeft de Daedalus gestuurd om te kijken.
Caldwell vond dat het was verergerd.
We konden gewond raken dus haalt hij ons weg.
Hij stuurt ons terug...
als we eerst wat doen. Kom.
Wat? - Een plan.
Wat voor plan? - Kom nou maar.
Hoe is het bij jullie?
Totale oorlog. Bij jou?
Waar was je heen? Wat is er?
Nergens. Ik was boven.
Men zag je verdwijnen.
Belachelijk. Dat kan toch niet.
De zeppelins zijn 't bos voorbij. Ze zijn er bijna.
Ik hoop dat 't lukt voor Badens leger hier is.
We breken hun wil om te vechten. - Oke, luister.
Ik ben al twee jaar jullie Orakel.
Ik gaf je wijsheid en leiding...
en deelde kennis met jullie.
Ik was jullie god. - Rustig aan.
En ja, ik was maar een man, maar de wijsheid blijft.
Juist nu, moet je naar me luisteren en die zeppelins terug roepen.
Je zei dat ik voor mezelf moest denken.
Juist.
Dus dat doe ik nu.
Mijn volk rekent op me.
Dit is mijn beslissing...
en we zullen winnen.
Waarom help je niet?
Ik haal geen zeppelins meer neer.
Ik help je niet met oorlog.
Dan schieten we ze zelf neer. - Hoe?
Onze wapens zijn geavanceerder dan Nola denkt.
Er zullen veel mensen sterven. - Als je weg wilt, ga dan.
Wij vechten door, ook als jullie niet willen.
Je maakt een fout. - Ik had dit eerder moeten doen.
Wacht maar af.
Dit is de goede weg voor mijn volk.
Ze zijn bij onze dorpen. - Twee zijn er gevallen.
De zeppelins zijn er bijna. We zijn...
Wat gebeurde er? - Ze hebben er een neergehaald.
Het was de Jumper niet. - Misschien met een katapult.
Nee, onmogelijk.
Nog twee dorpen verloren. Er zijn veel doden.
Sheppard. Luister.
De radio werkt niet.
Ze komen hierheen.
Gooien ze bommen?
Jullie mensen moeten hier weg. - Help ze.
Hun leger heeft ons omsingeld. - De uitweg is geblokkeerd.
Mensen worden afgeslacht. - We zitten vast.
Wat doen we nu?
Het is afgelopen.
Rodney, waar ben je?
Honderden zijn dood. Hoe kan je dit laten gebeuren?
Hun leger heeft ons omsingeld. - Haal de Springer.
Die is vernield.
We worden vernietigd.
Wat doen we nu?
Spel voorbij.
Rodney, ben je daar?
Ja, we horen je. Ik bel als we klaar zijn om te gaan.
Begrepen.
Ik snap het niet.
Wat is er?
Wat je net meemaakte was een extra dimensie van het spel.
We zijn naar ons schip gestraald.
De Daedalus vliegt boven de planeet.
Terwijl we daar waren heeft McKay het spel veranderd.
Hij heeft doemscenario's toegevoegd.
Wat je net zag, werd uit de Daedalus gestuurd.
Je bedoelt...
dat dit nep was?
Er is niemand gewond. Niemand is dood.
Het was een simulatie.
In het echt wachten jullie legers nog op bevelen.
Maar de explosies dan. We voelden ze.
Dat waren gerichte schoten van onze vrienden in de Daedalus.
Het leek een stuk echter, toch?
Het spijt me dat dit nodig was...
maar je moest weten hoe het kon lopen.
Meemaken hoe een echte oorlog voelt.
Vind je het nog steeds de goede weg voor je volk?
Dank je, Melanie.
Heren.
Hoe gaat het?
Het gaat.
We hebben pauze.
Er zit veel vijandelijkheid...
maar ze zijn nu bereid een oplossing te zoeken.
Dat werd tijd.
Ja, en jullie?
Hebben jullie vrede?
Ja. Wij zijn in orde.
We houden het bij schaken.
Zolang hij niet valsspeelt. - Alsof dat nodig zou zijn.
Oke, ik laat jullie met rust.
Schaakmat.
Wat? Nee. Wat gebeurde er? - Ik heb je verslagen.
Nee, ik was afgeleid. Zij... Oke, opnieuw.
De beste uit tien.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]